Mythen, heilige verhalen en bergvertellingen die nog altijd voortleven
Myths, sacred stories and mountain tales that still live on today
მითები, წმინდა ისტორიები და მთის ამბები, რომლებიც დღემდე ცოცხლობენ
Georgië is niet alleen een land van wijn, kerken en indrukwekkende natuur, maar ook van verhalen die al eeuwenlang van generatie op generatie worden doorgegeven. Sommige legendes zijn groots en heroïsch, andere stil en heilig, en weer andere leven voort in afgelegen bergdorpen waar geschiedenis en verbeelding in elkaar overlopen.
Georgia is not only a land of wine, churches and dramatic landscapes, but also a country of stories that have been passed down for centuries. Some legends are grand and heroic, others quiet and sacred, while some still survive in remote mountain villages where history and imagination blend into one another.
საქართველო მხოლოდ ღვინის, ეკლესიებისა და შთამბეჭდავი ბუნების ქვეყანა არ არის — ეს ასევე ამბების ქვეყანაა, რომლებიც საუკუნეების განმავლობაში თაობიდან თაობას გადაეცემოდა. ზოგი ლეგენდა გრანდიოზული და გმირულია, ზოგი მშვიდი და წმინდა, ზოგი კი დღემდე ცოცხლობს შორეულ მთის სოფლებში, სადაც ისტორია და წარმოსახვა ერთმანეთს ერწყმის.
Op deze pagina vind je een verzameling van bekende Georgische legendes en plaatsen waar die verhalen nog voelbaar zijn. De foto's op deze pagina zijn voorlopig als tijdelijke invulling geplaatst, zodat je ze later eenvoudig zelf kunt vervangen.
On this page you will find a collection of well-known Georgian legends and places where those stories can still be felt. The photos on this page are currently placeholders, so you can easily replace them yourself later.
ამ გვერდზე ნახავთ ცნობილ ქართულ ლეგენდებსა და იმ ადგილებს, სადაც ეს ამბები დღემდე იგრძნობა. ამ გვერდზე გამოყენებული ფოტოები ამ ეტაპზე დროებითი ჩანაცვლებებია, ასე რომ მოგვიანებით მარტივად შეძლებთ მათ საკუთარი ფოტოებით შეცვლას.
De Georgische held die vaak met Prometheus wordt vergeleken.
The Georgian hero often compared to Prometheus.
ქართული გმირი, რომელსაც ხშირად პრომეთეს ადარებენ.
De koningin die uitgroeide tot bijna mythische figuur.
The queen who grew into an almost mythical figure.
დედოფალი, რომელიც თითქმის მითურ ფიგურად იქცა.
De rotsstad waar geloof, macht en geheimen samenkomen.
The cave city where faith, power and secrets come together.
კლდეში ნაკვეთი ქალაქი, სადაც რწმენა, ძალაუფლება და საიდუმლოებები ერთმანეთს ხვდება.
Colchis, Jason en de schat aan de Zwarte Zee.
Colchis, Jason and the treasure of the Black Sea.
კოლხეთი, იასონი და შავი ზღვის საგანძური.
Torens, familie-eer en oude bloedwraakverhalen.
Towers, family honour and old blood-feud stories.
კოშკები, საგვარეულო ღირსება და ძველი სისხლის აღების ისტორიები.
Legendarische Georgische strijders.
Legendary Georgian warriors.
ლეგენდარული ქართველი მებრძოლები.
Grotten, diepte en de echo van Amirani.
Caves, depth and the echo of Amirani.
მღვიმეები, სიღრმე და ამირანის ექო.
Het gewaad van Christus en het hart van de Georgische kerk.
Christ’s robe and the heart of the Georgian church.
ქრისტეს კვართი და ქართული ეკლესიის გული.
De verraden machtsvrouw.
The betrayed woman of power.
ძლევამოსილი ქალი, რომელსაც უღალატეს.
Tragische liefde tussen twee culturen.
Tragic love between two cultures.
ტრაგიკული სიყვარული ორ კულტურას შორის.
Amirani is een van de bekendste helden uit de Georgische mythologie. In veel versies van het verhaal is hij een ontembare kracht die strijdt tegen monsters, vuur en onrecht. Net als Prometheus trotseert hij de hogere macht, en juist daarom wordt hij gestraft: vastgeketend in de bergen van de Kaukasus.
Amirani is one of the best-known heroes in Georgian mythology. In many versions of the story, he is an untamed force who fights monsters, fire and injustice. Like Prometheus, he defies a higher power, and for that very reason he is punished: chained in the mountains of the Caucasus.
ამირანი ქართული მითოლოგიის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი გმირია. ლეგენდის მრავალ ვერსიაში იგი უკონტროლო ძალაა, რომელიც ებრძვის ურჩხულებს, ცეცხლს და უსამართლობას. პრომეთეს მსგავსად, ის უმაღლეს ძალას უპირისპირდება და სწორედ ამიტომ ისჯება — კავკასიონის მთებშია მიჯაჭვული.
Zijn verhaal gaat niet alleen over straf, maar ook over opstand, moed en menselijke waardigheid. In Georgië leeft Amirani voort als symbool van verzet en volharding — een held die liever lijdt dan buigt.
His story is not only about punishment, but also about rebellion, courage and human dignity. In Georgia, Amirani lives on as a symbol of resistance and perseverance — a hero who would rather suffer than submit.
მისი ამბავი მხოლოდ სასჯელზე არ არის — ის ასევე აჯანყებაზე, სიმამაცესა და ადამიანურ ღირსებაზე მოგვითხრობს. საქართველოში ამირანი დღემდე წინააღმდეგობისა და გამძლეობის სიმბოლოდ რჩება — გმირი, რომელიც უფრო ტანჯვას აირჩევს, ვიდრე დამორჩილებას.
Koningin Tamara is een historische figuur, maar in de Georgische verbeelding is zij veel meer dan dat. Ze staat voor de gouden eeuw van het land: een periode van kracht, cultuur, geloof en zelfvertrouwen. Daarom is haar naam niet alleen verbonden aan geschiedenis, maar ook aan verhalen die haar bijna heilig maken.
Queen Tamar is a historical figure, but in the Georgian imagination she is much more than that. She represents the country’s golden age: a period of strength, culture, faith and confidence. That is why her name is linked not only to history, but also to stories that make her seem almost sacred.
დედოფალი თამარი ისტორიული ფიგურაა, მაგრამ ქართულ წარმოდგენაში ის ბევრად მეტია. იგი ქვეყნის ოქროს ხანას განასახიერებს — ძალის, კულტურის, რწმენისა და თავდაჯერებულობის ეპოქას. ამიტომაც მისი სახელი არა მხოლოდ ისტორიას, არამედ ისეთ ამბებსაც უკავშირდება, რომლებიც მას თითქმის წმინდა ფიგურად წარმოაჩენს.
In volksverhalen verschijnt Tamara als wijze vorstin, beschermster van het land en vrouw met een bijna bovennatuurlijke uitstraling. Haar nalatenschap leeft voort in kloosters, rotssteden en plaatsen waar men nog steeds spreekt over haar alsóf ze nooit helemaal verdwenen is.
In folk stories, Tamar appears as a wise ruler, protector of the land and a woman with an almost supernatural presence. Her legacy lives on in monasteries, cave cities and places where people still speak of her as if she never truly disappeared.
ხალხურ გადმოცემებში თამარი ბრძენ მმართველად, ქვეყნის მფარველად და თითქმის ზებუნებრივი შარავანდედის მქონე ქალად გვევლინება. მისი მემკვიდრეობა დღესაც ცოცხლობს მონასტრებში, კლდეში ნაკვეთ ქალაქებსა და იმ ადგილებში, სადაც მის შესახებ ისე საუბრობენ, თითქოს ის ბოლომდე არც არასოდეს გამქრალა.
Vardzia is een van de meest indrukwekkende plekken van Georgië: een uit de rotsen gehouwen stad en kloostercomplex dat vaak met koningin Tamara wordt verbonden. Volgens een populaire overlevering riep de jonge Tamara ooit vanuit een grot “Ak var, dzia!” — “Ik ben hier, oom!” — en zou Vardzia daar zijn naam aan danken.
Vardzia is one of the most impressive places in Georgia: a city and monastic complex carved into the rock, often linked to Queen Tamar. According to a popular tradition, the young Tamar once called from a cave, “Ak var, dzia!” — “I am here, uncle!” — and Vardzia is said to have taken its name from those words.
ვარძია საქართველოს ერთ-ერთი ყველაზე შთამბეჭდავი ადგილია — კლდეში გამოკვეთილი ქალაქი და სამონასტრო კომპლექსი, რომელიც ხშირად დედოფალ თამართან ასოცირდება. პოპულარული გადმოცემის მიხედვით, ახალგაზრდა თამარმა ერთხელ გამოქვაბულიდან დაუძახა: „აქ ვარ, ძია!“ — და თითქოს ვარძიას სახელიც სწორედ აქედან მოდის.
Of dat verhaal letterlijk waar is of niet, doet bijna niet ter zake. Wie langs de uitgehakte gangen, kapellen en vensters loopt, begrijpt meteen waarom Vardzia zo'n sterke plaats inneemt in de Georgische verbeelding. Het voelt als een plek waar geheimen, gebeden en legendes in de steen zijn achtergebleven.
Whether that story is literally true hardly matters. Anyone who walks along its carved corridors, chapels and openings immediately understands why Vardzia holds such a strong place in the Georgian imagination. It feels like a place where secrets, prayers and legends have remained trapped in stone.
მართლა ასე მოხდა თუ არა, ამას თითქმის არც აქვს მნიშვნელობა. ვინც მის გამოკვეთილ დერეფნებში, სამლოცველოებსა და სარკმლებში გაივლის, მაშინვე მიხვდება, რატომ უკავია ვარძიას ასეთი ძლიერი ადგილი ქართულ წარმოსახვაში. ეს არის ადგილი, სადაც თითქოს საიდუმლოებები, ლოცვები და ლეგენდები ქვას შემორჩა.
Aan de westkant van Georgië lag in de oudheid Colchis, het land dat in de Griekse mythologie beroemd werd als de bestemming van Jason en de Argonauten. Daar zou het Gulden Vlies bewaard zijn: een kostbaar symbool van macht, rijkdom en goddelijke bescherming.
In ancient times, Colchis lay in western Georgia, the land made famous in Greek mythology as the destination of Jason and the Argonauts. It was there that the Golden Fleece was said to be kept: a precious symbol of power, wealth and divine protection.
ძველად საქართველოს დასავლეთ ნაწილში მდებარეობდა კოლხეთი — ქვეყანა, რომელიც ბერძნულ მითოლოგიაში იასონისა და არგონავტების დანიშნულების ადგილად გაითქვა სახელი. სწორედ იქ ინახებოდა, ლეგენდის მიხედვით, ოქროს საწმისი — ძალაუფლების, სიმდიდრისა და ღვთიური მფარველობის ძვირფასი სიმბოლო.
Voor veel mensen is dit verhaal meer dan een Griekse mythe. In Georgië wordt Colchis gezien als een plek waar geschiedenis en legende elkaar raken. Sommige verklaringen verbinden het verhaal zelfs met oude methoden om goud uit rivieren te wassen met schapenvachten. Zo krijgt de mythe een verrassend aardse basis, zonder haar magie te verliezen.
For many people, this story is more than a Greek myth. In Georgia, Colchis is seen as a place where history and legend meet. Some explanations even connect the tale to ancient methods of washing gold from rivers with sheep fleeces. In that way, the myth gains a surprisingly earthly foundation without losing its magic.
ბევრისთვის ეს ამბავი მხოლოდ ბერძნული მითი არ არის. საქართველოში კოლხეთი აღიქმება როგორც ადგილი, სადაც ისტორია და ლეგენდა ერთმანეთს ხვდება. ზოგი ახსნა ამ ამბავს იმ ძველ მეთოდსაც უკავშირებს, როცა მდინარეებიდან ოქროს ცხვრის ტყავით აგროვებდნენ. ასე მითი მიწიერ საფუძველსაც იძენს, თუმცა თავის ჯადოსნობას არ კარგავს.
Svaneti is beroemd om zijn stenen verdedigingstorens, die als wachters boven de dorpen uitsteken. Ze zijn prachtig, maar dragen ook een zwaardere geschiedenis met zich mee. In verhalen over de Svanen keren familie-eer, bescherming en bloedwraak telkens terug.
Svaneti is famous for its stone defensive towers, which rise above the villages like watchmen. They are beautiful, yet they also carry a heavier history. In stories about the Svans, family honour, protection and blood feuds return again and again.
სვანეთი ცნობილია თავისი ქვის თავდაცვითი კოშკებით, რომლებიც სოფლებზე დარაჯებივით აღმართულია. ისინი ლამაზია, მაგრამ უფრო მძიმე ისტორიასაც ატარებს. სვანებზე არსებულ ამბებში კვლავ და კვლავ გვხვდება საგვარეულო ღირსება, დაცვა და სისხლის აღება.
De torens waren niet alleen symbolen van status, maar ook toevluchtsoorden in tijden van conflict. Daardoor kreeg het landschap zelf iets legendarisch: iedere toren lijkt een eigen verhaal te bewaren over trots, verlies, loyaliteit en wraak die generaties kon overspannen.
The towers were not only symbols of status, but also places of refuge in times of conflict. Because of that, the landscape itself became legendary: every tower seems to keep its own story of pride, loss, loyalty and revenge spanning generations.
კოშკები მხოლოდ სტატუსის სიმბოლოები არ ყოფილა — ისინი კონფლიქტის დროს თავშესაფრებიც იყო. ამიტომ თავად ლანდშაფტმაც ლეგენდარული ელფერი შეიძინა: თითქოს ყოველი კოშკი საკუთარ ამბავს ინახავს — სიამაყის, დანაკარგის, ერთგულებისა და შურის, რომელიც თაობებს გასდევდა.
De 300 Aragveli is een van de bekendste heroïsche legendes uit de Georgische geschiedenis — vaak vergeleken met de 300 Spartanen bij Thermopylae. Bij de Slag om Krtsanisi, net buiten Tbilisi, stond een groep van ongeveer 300 strijders uit de Aragvi-vallei tegenover een overweldigende overmacht. Volgens de legende kozen zij ervoor te blijven en de koning te beschermen terwijl hij zich kon terugtrekken, wetende dat ze zouden sterven. Ze vochten tot de laatste man.
The 300 Aragveli are among the best-known heroic legends in Georgian history — often compared in spirit to the 300 Spartans at Thermopylae. At the Battle of Krtsanisi, just outside Tbilisi, a group of around 300 warriors from the Aragvi Valley faced an overwhelming enemy force. According to legend, they chose to stay and protect the king while he withdrew, knowing they would die. They fought to the last man.
300 არაგველი ქართული ისტორიის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი გმირული ლეგენდაა — მას ხშირად თერმოპილეს 300 სპარტელს ადარებენ. თბილისის მახლობლად, კრწანისის ბრძოლაში, არაგვის ხეობიდან წამოსული დაახლოებით 300 მებრძოლი უზარმაზარ მტრის ძალას შეეწინააღმდეგა. ლეგენდის თანახმად, მათ გადაწყვიტეს დარჩენილიყვნენ და მეფე დაეცვათ, სანამ ის უკან დაიხევდა, მიუხედავად იმისა, რომ იცოდნენ — დაიღუპებოდნენ. ისინი უკანასკნელ კაცამდე იბრძოდნენ.
In Georgië wordt dit verhaal gezien als een voorbeeld van zelfopoffering voor het collectief — niet als overwinning, maar als eer in nederlaag. Het past in een breder Georgisch zelfbeeld: een klein land, omringd door grootmachten, dat liever ten onder gaat vechtend dan zich onderwerpt.
In Georgia, the story is taught as an example of self-sacrifice for the common good — not as victory, but as honour in defeat. It fits a broader Georgian self-image: a small country surrounded by great powers, one that would rather fall fighting than submit.
საქართველოში ეს ამბავი აღიქმება როგორც საერთო საქმისთვის თავგანწირვის მაგალითი — არა როგორც გამარჯვება, არამედ როგორც ღირსება დამარცხებაში. ეს ერგება უფრო ფართო ქართულ თვითაღქმას: პატარა ქვეყანა, დიდი ძალებით გარშემორტყმული, რომელიც დამორჩილებას ურჩევნია ბრძოლაში დაღუპვა.
In Imereti krijgen mythen letterlijk diepte. De beroemde grotten in deze regio worden vaak verbonden met Prometheus, maar in Georgische beleving klinkt hier vooral de echo van Amirani door. Het idee dat een opstandige held in de Kaukasus werd vastgezet, past moeiteloos bij deze mysterieuze onderwereld van steen en schaduw.
In Imereti, myths quite literally gain depth. The famous caves of this region are often linked to Prometheus, yet in the Georgian imagination it is Amirani whose echo sounds loudest here. The idea of a rebellious hero chained in the Caucasus fits naturally with this mysterious underworld of stone and shadow.
იმერეთში მითები სიტყვასიტყვით სიღრმეს იძენს. ამ რეგიონის ცნობილი მღვიმეები ხშირად პრომეთეს უკავშირდება, თუმცა ქართულ წარმოსახვაში აქ ყველაზე ძლიერად ამირანის ექო ისმის. კავკასიაში მიჯაჭვული მეამბოხე გმირის იდეა ბუნებრივად ერწყმის ქვისა და ჩრდილის ამ იდუმალ მიწისქვეშა სამყაროს.
Druipstenen, donkere zalen en ondergrondse rivieren geven deze plek een bijna mythische sfeer. Daardoor voelt een bezoek aan de grotten niet alleen als natuurervaring, maar ook als afdaling in een oud verhaal dat nog niet helemaal is verstomd.
Stalactites, dark chambers and underground rivers give this place an almost mythical atmosphere. A visit to the caves therefore feels not only like a natural wonder, but also like a descent into an ancient story that has not yet completely faded away.
სტალაქტიტები, ბნელი დარბაზები და მიწისქვეშა მდინარეები ამ ადგილს თითქმის მითურ ატმოსფეროს ანიჭებს. ამიტომ მღვიმეებში სტუმრობა მხოლოდ ბუნებრივი საოცრების ხილვა კი არა, ძველ ისტორიაში ჩასვლასაც ჰგავს — ისტორიაში, რომელიც ბოლომდე ჯერ კიდევ არ ჩამქრალა.
Mtskheta is een van de heiligste steden van Georgië en het hart van een van de bekendste christelijke legendes van het land. Volgens de overlevering werd het gewaad van Christus na de kruisiging naar Mtskheta gebracht en begraven op de plek waar later de Svetitskhoveli-kathedraal zou verrijzen.
Mtskheta is one of the holiest cities in Georgia and the heart of one of the country’s best-known Christian legends. According to tradition, Christ’s robe was brought to Mtskheta after the crucifixion and buried on the spot where Svetitskhoveli Cathedral would later rise.
მცხეთა საქართველოს ერთ-ერთი უწმინდესი ქალაქია და ქვეყნის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ქრისტიანული ლეგენდის გულია. გადმოცემის თანახმად, ჯვარცმის შემდეგ ქრისტეს კვართი მცხეთაში ჩამოიტანეს და იმ ადგილას დამარხეს, სადაც მოგვიანებით სვეტიცხოვლის ტაძარი აღიმართა.
Juist daardoor is deze kathedraal veel meer dan een monument. Voor velen is het een plaats waar geloof, geschiedenis en nationale identiteit samenkomen. Zelfs voor bezoekers die niet religieus zijn, heeft Mtskheta een bijzondere stilte die het verhaal gewicht geeft.
That is why this cathedral is far more than a monument. For many, it is a place where faith, history and national identity meet. Even for visitors who are not religious, Mtskheta has a special stillness that gives the story real weight.
სწორედ ამიტომ ეს ტაძარი ბევრად მეტია, ვიდრე უბრალოდ ძეგლი. ბევრისთვის ეს არის ადგილი, სადაც რწმენა, ისტორია და ეროვნული იდენტობა ერთმანეთს ერწყმის. არარელიგიური სტუმრებისთვისაც კი მცხეთას განსაკუთრებული სიჩუმე აქვს, რომელიც ამ ამბავს წონას სძენს.
Medea was de dochter van koning Aeëtes van Colchis, het oude rijk dat vaak met westelijk Georgië wordt verbonden. Ze wordt beschreven als tovenares en priesteres, met kennis van krachtige kruiden, vergiften en magie. Toen Jason met de Argonauten naar Colchis kwam om het Gulden Vlies te halen, moest hij bijna onmogelijke opdrachten uitvoeren van Medea’s vader. Medea werd verliefd op Jason en hielp hem met haar kennis van magie en kruiden, zodat hij gevaarlijke beproevingen kon overleven en uiteindelijk het Gulden Vlies kon bemachtigen.
Medea was the daughter of King Aeëtes of Colchis, the ancient kingdom often associated with western Georgia. She is described as a sorceress and priestess with knowledge of powerful herbs, poisons and magic. When Jason came to Colchis with the Argonauts to seize the Golden Fleece, he had to complete nearly impossible tasks set by Medea’s father. Medea fell in love with Jason and used her knowledge of magic and herbs to help him survive dangerous trials and ultimately obtain the Golden Fleece.
მედეა კოლხეთის მეფის, აიეტის, ქალიშვილი იყო — უძველესი სამეფოსი, რომელსაც ხშირად საქართველოს დასავლეთ ნაწილს უკავშირებენ. იგი ცნობილია როგორც ჯადოქარი და ქურუმი, რომელსაც ძლიერი ბალახების, შხამებისა და მაგიის ცოდნა ჰქონდა. როცა იასონი არგონავტებთან ერთად კოლხეთში ოქროს საწმისის წასაღებად მივიდა, მედეას მამამ მას თითქმის შეუძლებელი დავალებები დააკისრა. მედეას იასონი შეუყვარდა და თავისი მაგიისა და ბალახების ცოდნით დაეხმარა, რათა საშიში გამოცდები გადაელახა და საბოლოოდ ოქროს საწმისი დაეუფლებინა.
In de bekendste latere versie, vooral door Euripides, laat Jason Medea in de steek om met een andere vrouw te trouwen. Medea neemt dan verschrikkelijke wraak: ze doodt Jason’s nieuwe bruid en, in de tragedietraditie, ook haar eigen kinderen. Daarom werd zij in de westerse literatuur een van de donkerste en meest complexe vrouwelijke figuren uit de oudheid.
In the best-known later version, especially through Euripides, Jason abandons Medea to marry another woman. Medea then takes terrible revenge: she kills Jason’s new bride and, in the tragic tradition, even her own children. That is why she became one of the darkest and most complex female figures of antiquity in Western literature.
ყველაზე ცნობილ გვიანდელ ვერსიაში, განსაკუთრებით ევრიპიდესთან, იასონი მედეას ტოვებს და სხვა ქალზე ქორწინდება. ამის შემდეგ მედეა საშინელ შურს იძიებს: კლავს იასონის ახალ საცოლეს და ტრაგიკულ ტრადიციაში — საკუთარ შვილებსაც. სწორედ ამიტომ დასავლურ ლიტერატურაში იგი ანტიკური ხანის ერთ-ერთ ყველაზე ბნელ და რთულ ქალ ფიგურად იქცა.
Ali en Nino is geen legende in de klassieke zin, maar een roman die in de Kaukasus, en zeker in Georgië en Azerbeidzjan, een bijna mythische status heeft gekregen. Het verhaal wordt vaak gezien als hét literaire symbool van de Kaukasus als smeltkroes — een plek waar Europa en Azië, islam en christendom elkaar letterlijk ontmoeten.
Ali and Nino is not a legend in the classical sense, but a novel that has gained an almost mythical status in the Caucasus, especially in Georgia and Azerbaijan. The story is often seen as the literary symbol of the Caucasus as a melting pot — a place where Europe and Asia, Islam and Christianity quite literally meet.
„ალი და ნინო“ კლასიკური გაგებით ლეგენდა არ არის, არამედ რომანი, რომელმაც კავკასიაში, განსაკუთრებით კი საქართველოში და აზერბაიჯანში, თითქმის მითური სტატუსი შეიძინა. ეს ამბავი ხშირად აღიქმება როგორც კავკასიის ლიტერატურული სიმბოლო — ადგილის, სადაც ევროპა და აზია, ისლამი და ქრისტიანობა პირდაპირ ერთმანეთს ხვდება.
In Batumi staat het beroemde standbeeld “Ali and Nino”: twee bewegende metalen figuren van acht meter hoog die elke avond langzaam naar elkaar toe bewegen, samenvloeien tot één silhouet en daarna weer uit elkaar gaan. Het is een krachtig symbool van liefde die nooit helemaal samen kan zijn, maar elkaar altijd blijft zoeken.
In Batumi stands the famous sculpture “Ali and Nino”: two moving metal figures, eight metres high, that slowly move toward one another every evening, merge into a single silhouette, and then separate again. It is a powerful symbol of love that can never fully remain together, yet never stops seeking itself.
ბათუმში დგას ცნობილი ქანდაკება „ალი და ნინო“ — ორი მოძრავი რვამეტრიანი მეტალის ფიგურა, რომლებიც ყოველ საღამოს ნელა უახლოვდება ერთმანეთს, ერთ სილუეტად ერთიანდება და შემდეგ ისევ შორდება. ეს არის სიყვარულის ძლიერი სიმბოლო — სიყვარულისა, რომელიც ბოლომდე ერთად ვერ რჩება, მაგრამ ერთმანეთის ძებნას არასოდეს წყვეტს.
Wie Georgië leert kennen, ontdekt al snel dat het land niet alleen leeft in landschappen en monumenten, maar ook in verhalen. Legendes maken zichtbaar hoe Georgië naar zichzelf kijkt: moedig, gelovig, trots, mysterieus en diep verbonden met zijn bergen.
Anyone who gets to know Georgia soon discovers that the country lives not only in landscapes and monuments, but also in stories. Legends reveal how Georgia sees itself: brave, faithful, proud, mysterious and deeply connected to its mountains.
ვინც საქართველოს უკეთ გაიცნობს, მალე აღმოაჩენს, რომ ეს ქვეყანა მხოლოდ პეიზაჟებში და მონუმენტებში კი არა, ისტორიებშიც ცხოვრობს. ლეგენდები აჩვენებს, როგორ ხედავს საქართველო საკუთარ თავს: მამაცი, მორწმუნე, ამაყი, იდუმალი და ღრმად დაკავშირებული საკუთარ მთებთან.
Je kunt deze pagina later eenvoudig verder uitbreiden met eigen foto's, extra legendes of persoonlijke ervaringen van plaatsen die je zelf hebt bezocht.
You can easily expand this page later with your own photos, extra legends or personal experiences from places you have visited yourself.
მოგვიანებით ამ გვერდის გაფართოებას მარტივად შეძლებთ საკუთარი ფოტოებით, დამატებითი ლეგენდებით ან იმ ადგილების პირადი შთაბეჭდილებებით, რომლებიც თავად მოგინახულებიათ.